Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 149

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Muhammad ibn Yahya ibn Habban

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Jakub ibn Ibrahim: Prenosi nam Jezid ibn Harun: Obavijestio nas je Jahja, od Muhammeda ibn Jahje ibn Hebbana, da mu je njegov amidža, Vasi' ibn Hebban, prenio da ga je Abdullah ibn Omer obavijestio rekavši:

"Jednog dana popeo sam se na krov naše kuće i vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako sjedi na dvije cigle okrenut prema Bejtul-Makdisu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je vidio Poslanika ﷺ kako sjedi okrenut prema Bejtul-Makdisu.

Objašnjenje teških riječi
Bejtul-Makdis

Arapski naziv za Jerusalem, a u ovom kontekstu pravac prema tamošnjem mjestu za molitvu.

dvije cigle

Dva kamena na kojima je sjedio Poslanik ﷺ; predaja ih navodi kao dio onoga što je opaženo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s tekstovima koji zabranjuju obavljanje nužde okrenut licem prema kibli. Razlikuju otvoren prostor i zaklonjeno mjesto, poput zgrade, kao i pravac kible i pravac Bejtul-Makdisa. Pravne škole se razlikuju u tačnoj primjeni ove razlike; predaja se ne tumači odvojeno od ostalih dokaza.

Pouke za danas
  1. Prilikom korištenja toaleta vodite računa o pravilima ponašanja u vezi s kiblom i pritom slijedite pouzdane vjerske smjernice.
  2. Prije nego što iz predaje izvedeš propis, čitaj je zajedno s drugim tekstovima o istoj temi.
  3. Pažljivo pristupaj ličnim opažanjima i ne dodaji pojedinosti koje predaja ne navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.