Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1482

Prenosi Abu Humaid as-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu Humejd es-Sa'idi: Učestvovali smo u pohodu na Tebuk s Poslanikom ﷺ, i kada smo stigli u Vadi el-Kura, zatekli smo ženu u njenom vrtu. Poslanik ﷺ reče svojim ashabima:

"Procijenite plodove!" Allahov Poslanik ﷺ procijeni prinos na deset evsuka, a zatim joj reče: "Izbroj koliko će tvoj vrt roditi." Kada smo stigli u Tebuk, Poslanik ﷺ reče: "Zaista će noćas zapuhati jak vjetar, pa neka niko ne ustaje, a ko ima devu, neka je priveže." Mi smo ih pritezali, a zapuhao je silan vjetar; jedan čovjek je ustao i vjetar ga je odbacio do planine Tajj. Kralj Ajle poklonio je Poslaniku ﷺ bijelu mazgu, ogrnuo ga ogrtačem i napisao mu pismo o svom primorju (i plaćanju džizije). Kada se Poslanik ﷺ vratio u Vadi el-Kura, upita onu ženu: "Koliko je tvoj vrt rodio?" Ona odgovori: "Deset evsuka", tačno onoliko koliko je Allahov Poslanik ﷺ bio procijenio. Tada Poslanik ﷺ reče: "Ja žurim prema Medini, pa ko od vas želi da požuri sa mnom, neka požuri." Kada je – kako prenosi Ibn Bekkar – ugledao Medinu, reče: "Ovo je Taba." A kada je ugledao Uhud, reče: "Ovo je brdo koje nas voli i mi ga volimo. Hoćete li da vam kažem koje su najbolje kuće Ensara?" Rekoše: "Da." On reče: "Kuće Benu Nedžara, zatim kuće Benu Abdil-Ešhela, zatim kuće Benu Saide ili kuće Benu Harisa ibn El-Hazredža, a u svim kućama Ensara ima dobra." Sulejman ibn Bilal prenosi od Amra: "Zatim kuće Benu Harisa, pa Benu Saide." Također, Sulejman prenosi od Sa'da ibn Seida, od Umare ibn Gazijje, od Abbasa, od njegovog oca, od Poslanika ﷺ da je rekao: "Uhud je planina koja nas voli i mi je volimo." Ebu Abdullah kaže: Svaki voćnjak koji je ograđen zidom naziva se 'hadika' (vrt), a ako nema zida, ne naziva se tako.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ procijenio je urod vrta i zatražio da se provjeri stvarna količina uroda.

Pozadina i povod

Događaj se desio tokom pohoda na Tebuk, kod Wadi al-Qure. Vjerovjesnik ﷺ zatražio je procjenu uroda ograđenog vrta, a kasnije je od njegove vlasnice zatražio da zabilježi stvarno ubrani urod.

Objašnjenje teških riječi
Wasaq

Tradicionalna mjera poljoprivrednog uroda; jedan wasaq iznosi šezdeset sa‘.

Procjena (kharṣ)

Procjenjivanje očekivanog uroda na licu mjesta prije nego što se plodovi uberu.

Hadiqa

Vrt ili voćnjak ograđen zidom, kako Abu Abdullah objašnjava na kraju predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da stručna osoba može procijeniti urod određenih plodova prije berbe, između ostalog radi utvrđivanja obaveznog zekata. Procjenu treba obaviti pažljivo, a kasnije se može uporediti sa stvarnim urodom, kao što je Vjerovjesnik ﷺ zatražio od vlasnice vrta. Tačna primjena i uslovi razlikuju se među pravnim školama; predaja opisuje procjenu, ali sama po sebi ne propisuje sva pravila za svaku kulturu i situaciju.

Pouke za danas
  1. Pri procjeni uroda zabilježite ko je izvršio procjenu, koju je metodu koristio i koliki je bio konačni urod.
  2. Ako niste sigurni u vezi sa zekatom na usjeve, zatražite savjet stručnjaka koji poznaje relevantna pravila i razlike među pravnim školama.
  3. Tokom putovanja pridržavajte se sigurnosnih uputa, a životinje dobro osigurajte kada se najavi nevrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.