Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1484

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jahja, pripovijedao nam je Malik: Muhammed ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Ebi Sa'saa mi je kazivao, od svog oca, od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, a on od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Nema zekata na manje od pet evsuka, nema zekata na manje od pet deva, i nema zekata na manje od pet evkija srebra." Ebu Abdullah (Buhari) je rekao: Ovo je tumačenje prvog iskaza kada je rečeno: "Nema zekata na manje od pet evsuka." U znanju se uvijek uzima ono što su pouzdani učenjaci dodali ili pojasnili.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zekat na usjeve, deve i srebro obavezan je tek kada se dostignu utvrđeni minimumi.

Objašnjenje teških riječi
awsuq

Množina od wasq: tradicionalna mjera za poljoprivredne proizvode, poput hurmi ili žitarica.

dhawd

Naziv za određeni broj deva; ovdje se misli na deve kao imovinu koja podliježe zekatu.

awaq

Množina od uqiyya, tradicionalne jedinice mjere za težinu srebra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da za navedene vrste imovine postoji minimalni prag (nisab): zekat nije obavezan ako je usjeva manje od pet awsuq, ako ima manje od pet deva ili ako je srebra manje od pet awaq. Tačno preračunavanje ovih starih mjera i njihova primjena na savremenu imovinu razmatraju se u islamskom pravu; četiri sunijske pravne škole razrađuju ova pravila na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Pri obračunu zekata uzmi u obzir nisab i vrstu imovine na koju se pravilo odnosi.
  2. Ako nisi siguran kako preračunati tradicionalne mjere, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom ili ustanovom za zekat.
  3. Utvrđeni prag smatraj jasnom smjernicom: daj zekat kada tvoja imovina ispuni propisane uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.