Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1485

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadiprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
  2. 2Njegov otac, Muhammadأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: U vrijeme berbe hurmi, ljudi su donosili svoje hurme Allahovom Poslaniku ﷺ. Svako je donosio svoje hurme sve dok se pred njim ne bi stvorila velika gomila. Hasan i Husejn, radijallahu anhuma, igrali su se tim hurmama. Jedan od njih uzeo je hurmu i stavio je u usta. Allahov Poslanik ﷺ pogledao ga je, izvadilo je iz njegovih usta i rekao: "Zar ne znaš da porodica Muhammeda ﷺ ne jede milostinju?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Porodica Poslanika ﷺ ne prima milostinju.

Objašnjenje teških riječi
milostinja

Dar koji se daje kao dobročinstvo; ovdje je riječ o zekatu.

porodica Muhammeda ﷺ

Porodica Poslanika ﷺ, kojoj je bilo zabranjeno primati ili jesti obaveznu milostinju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da porodica Poslanika ﷺ ne prima niti jede obavezni zekat. Poslanik ﷺ je pažljivo poštovao ovaj propis i u slučaju djeteta te mu ga objasnio na razumljiv način. Učenjaci također raspravljaju o tome koji se tačno rođaci ubrajaju u porodicu i obuhvata li zabrana i dobrovoljnu milostinju; pravne škole te pojedinosti razmatraju na osnovu dodatnih dokaza.

Pouke za danas
  1. Djeci smireno objašnjavaj pravila i pažljivo reaguj kada jedu nešto što im nije namijenjeno.
  2. Prilikom podjele zekata vodi računa o osobama kojima nije dozvoljeno da ga primaju.
  3. Milostinju smatraj povjerenom odgovornošću i objasni odakle potiču sredstva koja se daju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.