Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1486

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjajprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hadždžadž, pripovijedao nam je Šu‘ba, obavijestio me Abdullah ibn Dinar: Čuo sam Ibn Omera, radijallahu anhuma, kako kaže: Poslanik ﷺ je zabranio prodaju plodova dok ne postane jasna njihova zrelost i ispravnost. A kada bi bio upitan o značenju te ispravnosti, rekao bi: "Dok ne prođe opasnost od propadanja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaj voće tek kada prođe rizik od kvarenja.

Objašnjenje teških riječi
Zrelost

Faza u kojoj se plod vidljivo dobro razvija i više nije u osjetljivoj početnoj fazi.

Kvarenje

Oštećenje uroda, poput bolesti ili propadanja zbog kojeg se plodovi gube.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjena prodaja plodova na stablu prije nego što se jasno pokaže odgovarajuća zrelost, jer kupac tada preuzima neprihvatljiv rizik od gubitka. Hadis pojašnjava taj trenutak kroz nestanak opasnosti od oštećenja uroda. Pravne škole raspravljaju o tačnim znakovima zrelosti za svaku vrstu voća; opće pravilo je da se relevantni rizik mora dovoljno smanjiti.

Pouke za danas
  1. Kupujte ili prodajite voće na stablu tek kada je njegova zrelost jasna i kada prođe rizik od oštećenja.
  2. Prilikom prodaje pošteno opišite stanje uroda i ne prešućujte rizike koje druga strana treba znati.
  3. Ako je stanje uroda neizvjesno, dogovorite jasne uslove i izbjegavajte transakcije u kojima jedna strana snosi skriveni rizik od gubitka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.