Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 150

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ‏.‏ يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-l-Velid Hišam ibn Abdul-Melik: Pripovijeda nam Šu'be od Ebu Muaza – čije je ime Ata ibn Ebi Mejmune – koji kaže: Čuo sam Enesa ibn Malika kako kaže:

"Kada bi Poslanik ﷺ izašao radi obavljanja nužde, ja i jedan drugi dječak bismo išli s njim noseći posudu s vodom." To znači da bi se njome očistio (obavio istindža).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ čistio se vodom nakon obavljanja nužde.

Objašnjenje teških riječi
Obaviti nuždu

Otići u toalet radi fiziološke potrebe.

Posuda s vodom

Prenosiva posuda s vodom za čišćenje nakon korištenja toaleta.

Istindža

Čišćenje intimnih dijelova nakon obavljanja nužde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga uzimaju primjer čišćenja vodom nakon obavljanja nužde. Hadis pokazuje da je to bila poznata praksa Poslanika ﷺ i da je Enes, kao dječak, služio Poslaniku ﷺ donoseći mu vodu. Pravne škole razmatraju i čišćenje čvrstim sredstvima, poput papira ili kamenja, uz određene uslove; voda ostaje priznat način istindže.

Pouke za danas
  1. Drži pri ruci vodu ili odgovarajuću alternativu kako bi se pažljivo očistio nakon korištenja toaleta.
  2. Neka čišćenje nakon korištenja toaleta bude dio svakodnevne pripreme za namaz.
  3. Poučavaj djecu mirno i primjereno njihovom uzrastu kako da vode brigu o ličnoj higijeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.