Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 16

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Tri su osobine; ko ih posjeduje, osjetit će slast imana: da mu Allah i Njegov Poslanik budu draži od svega ostalog, da voli čovjeka samo radi Allaha i da mrzi povratak u nevjerstvo kao što mrzi da bude bačen u vatru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera postaje slatka kroz ljubav prema Allahu, iskrenu povezanost i postojanost.

Objašnjenje teških riječi
slast vjere

Unutrašnja radost, mir i zadovoljstvo koje čovjek osjeća zbog svoje vjere.

radi Allaha

Voljeti s iskrenom namjerom da se Allah time zadovolji, a ne radi lične koristi.

povratak u nevjerstvo

Napustiti vjeru nakon što je čovjek prihvati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da hadis naglašava vrijednost ljubavi prema Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ iznad dunjalučkih stvari. Ljubav radi Allaha oblik je iskrenog ibadeta. Odbojnost prema nevjerstvu ukazuje na postojanost u vjeri; poređenje s Vatrom naglašava koliko je gubitak vjere ozbiljan. Četiri sunijske pravne škole priznaju ova načela vjerovanja; hadis ovdje ne propisuje zasebno praktično pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Pri važnim izborima daj prednost onome što Allahu pričinjava zadovoljstvo u odnosu na udobnost ili ličnu korist.
  2. Njeguj prijateljstva s iskrenom namjerom i lijepo se odnosi prema drugima, ne očekujući uvijek nešto zauzvrat.
  3. Jačaj vjeru znanjem, ibadetom i dobrim djelima i moli Allaha za postojanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.