Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1501

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Neki ljudi iz plemena Urejna došli su u Medinu, ali im njena klima nije odgovarala, pa im je Allahov Poslanik ﷺ dozvolio da odu kod deva namijenjenih za zekat i da piju njihovo mlijeko i mokraću. Međutim, oni su ubili pastira i otjerali deve. Allahov Poslanik ﷺ poslao je ljude za njima, pa su dovedeni. Tada im je odsjekao ruke i noge, iskopao oči usijanim željezom i ostavio ih na Harri (kamenitom području Medine) gdje su grizli kamenje dok nisu umrli. (Ovu predaju od Enesa prenose i Ebu Kilabe, Humejd i Sabit.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis povezuje milosrdnu brigu s pravdom u slučaju teškog nasilja.

Pozadina i povod

Grupa iz plemena Uraina razboljela se u Medini. Poslanik ﷺ dozvolio im je da kao lijek koriste mlijeko i urin deva od zekata; zatim su ubili čobana i oteli deve.

Objašnjenje teških riječi
sadaqa

Ovdje: deve prikupljene kao obavezni zekat.

Harra

Kamenito polje lave u blizini Medine.

hirabah

Oružana, nasilna pljačka i širenje terora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj događaj u okviru propisa o hirabi i kazni za ubistvo i pljačku. Kur'an navodi više strogih kazni za takve zločine (5:33); pravnici razmatraju kako kazna zavisi od počinjenih djela. Četiri sunitske pravne škole primjenu ovih propisa razmatraju u okviru ovlaštenja nadležne vlasti i suda, a ne kao dozvolu za uzimanje pravde u svoje ruke. Događaj također poučava da se imovina zekata čuva i njome upravlja te da dozvola za liječenje nije opravdanje za zloupotrebu.

Pouke za danas
  1. Imovinu zekata smatraj povjerenom javnom odgovornošću i štiti je od zloupotrebe.
  2. U slučaju nasilja ili pljačke traži zaštitu i pravdu preko nadležnih institucija; nikada ne uzimaj osvetu u svoje ruke.
  3. Pružaj bolesnima odgovarajuću njegu, ali postavi jasne granice kada se povjerenje iznevjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.