Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1502

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes ibn Malik, radijallahu anhu:

"Otišao sam sa Abdullahom ibn Ebu Talhom kod Allahovog Poslanika ﷺ kako bi mu učinio tehnīk. Kada sam došao kod njega, u ruci je držao žig kojim je žigosao deve od zekata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je obilježavao deve prikupljene kao zekat.

Objašnjenje teških riječi
tahnik

Običaj pri kojem se novorođenčetu daje malo sažvakane hurme.

željezo za žigosanje

Vruće željezo kojim se na životinju utiskivao znak za prepoznavanje.

deve zekata

Deve prikupljene kao obavezni porez namijenjen siromašnima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je upravljanje zekatom obuhvatalo i pažljivo vođenje evidencije te prepoznavanje prikupljenih životinja. Poslanik ﷺ lično se bavio obavljanjem javnih dužnosti. Predaja opisuje obilježavanje deva, ali sama po sebi ne daje opću dozvolu za žigosanje životinja bez potrebe; takve postupke treba obavljati pažljivo i izbjegavati nepotrebnu patnju.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upravljaj zajedničkim sredstvima i pobrini se da prikupljena imovina bude prepoznatljiva i uredno evidentirana.
  2. Preuzmi odgovornost za javne dužnosti i tuđa sredstva tretiraj kao emanet.
  3. Oznake na životinjama koristi samo pažljivo i izbjegavaj nanošenje nepotrebne boli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.