Sahih al-Bukhari, hadis 233
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Prenosi Ebu Kilabe: Enes je rekao:
"Neki ljudi iz plemena Ukl ili Urejne došli su u Medinu, ali im klima nije odgovarala. Zato im je Vjerovjesnik ﷺ naredio da odu do stada deva i da piju njihovo mlijeko i mokraću kao lijek. Oni su otišli, a kada su ozdravili, ubili su Vjerovjesnikovog pastira i otjerali deve. Vijest je stigla do Vjerovjesnika ﷺ rano ujutro, pa je poslao ljude u potjeru za njima. Dovedeni su pred podne. Tada je on naredio da im se odsijeku ruke i noge, da im se oči ispeku usijanim željezom i da budu bačeni u Harru. Kada su tražili vodu, nisu im je dali." Ebu Kilabe je rekao: "Ovi ljudi su krali, ubijali, postali nevjernici nakon što su primili islam i borili se protiv Allaha i Njegovog Poslanika."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je da se počinioci ubistva i pljačke kazne u skladu sa zakonom.
Ljudi iz plemena Ukl ili Urejna razboljeli su se u Medini. Nakon što su, po uputi Poslanika ﷺ, pili devino mlijeko i urin te se oporavili, ubili su pastira i ukrali deve.
Stjenovito polje lave u blizini Medine.
Nasilni oružani zločin, poput ubijanja i pljačkanja ljudi.
Tekst opisuje spaljivanje očiju kao dio kazne koja je tada izrečena.
Klasični učenjaci razmatrali su ovaj događaj u okviru propisa o hirabi te kažnjavanju ubistva i oružane pljačke. Naglašavali su da takve kazne spadaju u nadležnost ovlaštenog sudije i da ih ne smiju provoditi pojedinci. Učenjaci su se razilazili u tumačenju odnosa između navedene kazne i mogućih kazni u Kur'anu 5:33. Četiri sunitske pravne škole obrađuju pojedinosti u okviru svojih pravnih učenja; ova predaja nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke. Završne riječi Ebu Kilabe odnose se na zločine koje su počinioci počinili.
- Krivično kažnjavanje prepusti nadležnim sudijama i nikada se ne sveti samostalno.
- Štiti život i imovinu te prijavi ozbiljno nasilje nadležnim organima.
- Odnos prema liječenju zasnivaj na stručnim savjetima i ne predstavljaj historijski događaj kao opće pravilo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.