Sahih al-Bukhari, hadis 1508
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Yazid al‑Adaniيَزِيدَ الْعَدَنِيَّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ.
Prenosi Ebu Se'id el-Hudri, radijallahu anhu: U vrijeme Poslanika ﷺ davali smo kao sadakatul-fitr jedan sa' hrane, ili jedan sa' hurmi, ili jedan sa' ječma, ili jedan sa' grožđica. Kada je došao Muavija i kada se pojavila pšenica, rekao je:
"Smatram da jedan mudd ove pšenice vrijedi koliko dva mudda onih drugih namirnica."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zekat al-fitr davao se u količini od jednog sa'a osnovnih namirnica.
Obavezna milostinja koja se daje na kraju ramazana.
Tradicionalna mjera zapremine za hranu.
Manja tradicionalna mjera zapremine; četiri mudda čine jedan saʿ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se u vrijeme Poslanika ﷺ zekat al-fitr davao u količini od jednog sa'a navedenih osnovnih namirnica. Mu'avijina izjava o pšenici bila je njegova vlastita procjena količine, a ne izjava Poslanika ﷺ. Pravnici su se razilazili u vezi s davanjem novca i tačnom količinom pšenice; četiri pravne škole razmatraju ova pitanja na osnovu vlastitih dokaza.
- Dajte zekat al-fitr na vrijeme i prema smjernicama pouzdanog učenjaka ili priznate organizacije.
- Odaberite hranjivu osnovnu namirnicu koju ljudi u potrebi mogu zaista upotrijebiti.
- Razlikujte prenesenu praksu Poslanika ﷺ od kasnijih pravnih procjena količina.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.