Sahih al-Bukhari, hadis 1513
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ". وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Ibn Šihaba, od Sulejmana ibn Jesara, od Abdullaha ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao: El-Fadl je jahao iza Allahovog Poslanika ﷺ kada je došla jedna žena iz plemena Has'am. El-Fadl je počeo gledati u nju, a i ona je gledala u njega, pa je Vjerovjesnik ﷺ okrenuo El-Fadlovo lice na drugu stranu. Ona reče:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, Allahova obaveza hadždža koja je propisana Njegovim robovima stigla je mog oca koji je starac i ne može se čvrsto držati na jahalici. Mogu li ja obaviti hadždž umjesto njega?" On odgovori: "Da." To se dogodilo tokom Oprosnog hadždža.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ skrenuo je pogled Al-Fadla i dozvolio obavljanje hadža u ime njegovog oca.
Događaj se desio tokom Oprosnog hadža.
Arapsko pleme iz kojeg je poticala žena u ovoj predaji.
Obavljanje hodočašća za osobu koja zbog starosti ili fizičke nemoći ne može sama da ga obavi.
Posljednji hadž Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se obavezni hadž može obaviti u ime roditelja koji zbog duboke starosti nije u stanju sam putovati. Žena je zatražila dozvolu, a Poslanik ﷺ odgovorio je potvrdno. Ovaj događaj pokazuje i da se pogled koji vodi do neprikladne pažnje može skrenuti ljubazno, ali odlučno. Pravnici razmatraju uslove za obavljanje hadža u ime druge osobe; među njima, hanefijska, malikijska, šafijska i hanbelijska pravna škola obrađuju ovo pitanje u svojim pravilima o zamjenskom hodočašću.
- Ko zbog starosti ne može sam otići na hodočašće, može pitati učenjaka o uslovima za obavljanje hadža u njegovo ime.
- Mirno skreni pogled kada gledanje postane neprikladno i pomozi drugima da to učine s poštovanjem.
- Jasno odgovori osobi koja postavlja vjersko pitanje i pažljivo uzmi u obzir njene lične okolnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.