Sahih al-Bukhari, hadis 1511
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ. فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ.
Nafi' prenosi da je Ibn Omer rekao:
"Vjerovjesnik ﷺ je propisao sadakatul-fitr – ili je rekao sadaka ramazana – svakom muškom i ženskom, slobodnom i robu, u iznosu od jednog saa hurmi ili jednog saa ječma." Ljudi su to kasnije zamijenili sa pola saa pšenice. Ibn Omer je obično davao hurme, ali kada bi u Medini nestalo hurmi, davao je ječam. Ibn Omer je davao sadakatul-fitr za male i velike, čak je davao i za moju djecu. Ibn Omer ju je davao onima koji su bili zaduženi za njeno prikupljanje, a ljudi su je davali dan ili dva prije Bajrama.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zekatul-fitr je obavezna i dijelila se prije bajram-namaza.
Obavezna milostinja koja se daje na kraju ramazana.
Tradicionalna mjera zapremine za hranu.
Vrsta žitarice koju su ljudi, prema predaji, davali umjesto navedenih količina hurmi ili ječma.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zekatul-fitr obavezna za muslimane — muškarce i žene, slobodne i porobljene osobe; Ibn ‘Umar ju je plaćao i za djecu. Predaja spominje jedan saa‘ hurmi ili ječma i navodi da su ljudi davali pola saa‘ pšenice. Pravne škole se razlikuju u pogledu dozvoljenih vrsta hrane i količine pšenice. Razmatraju i plaćanje u novcu: hanefijska škola ga dopušta, dok ostale tri škole uglavnom daju prednost davanju hrane. Ibn ‘Umar je zekat predavao ovlaštenim primaocima jedan ili dva dana prije Bajrama; to potvrđuje da je dozvoljeno dati je unaprijed, neposredno prije praznika.
- Dajte zekatul-fitr na vrijeme i u ime članova porodice za koje ste odgovorni.
- Pobrinite se da je ovlašteni primaoci dobiju prije bajram-namaza.
- Pri izboru hrane ili novčane uplate slijedite smjernice pouzdanog učenjaka ili priznate islamske organizacije.
Ova predaja preko Nafi‘a i Ibn ‘Umara obrađuje istu obavezu i pomaže u poređenju njenog obima i primjene.
Sahih al-Bukhari · #1510 (Sahih)Ebu Se‘id el-Hudri također opisuje propisanu količinu hrane za zekatul-fitr.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Predaja Ibn ‘Abbasa govori o zekatul-fitru i pojašnjava važnost davanja prije bajram-namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.