Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1514

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Isaprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Isa, pripovijedao nam je Ibn Vehb, od Junusa, od Ibn Šihaba, da ga je Salim ibn Abdullah obavijestio da je Ibn Omer, radijallahu anhuma, rekao:

"Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako jaše svoju jahalicu u Zul-Hulejfi, a zatim počinje izgovarati telbijju tek kada se ona uspravi i stane."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ započeo je telbiju nakon što je njegova jahalica ustala na noge u Dhu al-Hulaifi.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Hodočasnički poziv koji počinje riječima: „Labbaik Allahumma labbaik” — „Odazivam Ti se, Allahu, odazivam Ti se.”

Dhu al-Hulaifa

Mjesto u blizini Medine gdje hodočasnici koji dolaze iz tog pravca ulaze u ihram.

Ihram

Sveto stanje u kojem hodočasnik obavlja hadž i pridržava se posebnih pravila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ izgovorio telbiju nakon što se popeo na jahalicu i ona ustala na noge. Predaja opisuje njegovu praksu; to ne znači da je započinjanje telbije u nekom drugom trenutku nevažeće. Pravni mezhebi raspravljaju o tačnom trenutku početka ihrama i odnosu između nijeta i telbije.

Pouke za danas
  1. Nauči telbiju i izgovaraj je svjesno kada započinješ hodočašće.
  2. Pažljivo slijedi opisanu poslaničku praksu, ali nemoj tačan trenutak pretvarati u nepotreban teret drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.