Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1518

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ‏.‏

Prijevod

El-Kasim ibn Muhammed prenosi da je Aiša, radijallahu anha, rekla:

"Allahov Poslaniče (ﷺ), vi ste obavili umru, a ja nisam." On reče: "Abdur-Rahmane, idi sa svojom sestrom i omogući joj da obavi umru iz Ten'ima." Abdur-Rahman je posadi na samar devine i ona obavi umru.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je Aiši da obavi umru iz Et-Tan'ima.

Pozadina i povod

Aiša je primijetila da su ostali obavili umru, a da ona nije; tada joj je Poslanik ﷺ naredio da obavi umru iz Et-Tan'ima.

Objašnjenje teških riječi
Et-Tan'im

Mjesto izvan svete granice Mekke, odakle je Aiša ponovo stupila u ihram.

Umra

Hodočašće u Mekku koje obuhvata obrede poput tavafa oko Kabe i hodanja između Safe i Merve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se nalazi u Mekki može otići izvan njene svete granice i tamo stupiti u ihram za novu umru. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ uzeo u obzir Aišinu želju da obavi umru. Pravni mezhebi podrobnije raspravljaju o općoj preporuci ponavljanja umre iz Mekke i okolnostima u kojima se ona primjenjuje.

Pouke za danas
  1. Ako tokom hodočašća nisi mogao obaviti neki obred, možeš pitati stručnu osobu kako da ga ispravno nadoknadiš.
  2. Pomozi u pratnji osobi kojoj je potrebna pomoć tokom hodočašća, kao što je Abdurrahman pratio svoju sestru.
  3. Jasno zatraži pomoć ako važan ibadet još nisi obavio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.