Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1517

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَجَّ أَنَسٌ عَلَى رَحْلٍ، وَلَمْ يَكُنْ شَحِيحًا، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكَانَتْ زَامِلَتَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Ebu Bekr, pripovijedao nam je Jezid ibn Zurej', pripovijedao nam je 'Azra ibn Sabit, od Sumama ibn Abdullaha ibn Enesa, koji je rekao: Enes je obavio hadž na jahalici, a nije bio škrtica. Ispričao je da je Allahov Poslanik ﷺ obavio hadž na jahalici i da je ista životinja nosila i njegov prtljag.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obavio je hadž jednostavno, prevozeći svoj prtljag na istoj jahalici.

Objašnjenje teških riječi
sedlo za teret

Jednostavno sedlo koje se koristi za prevoz stvari na jahalici.

zāmilah

Jahalica koja nosi prtljag putnika.

nije bio škrt

Enes nije koristio skromnu opremu radi štednje; jednostavnost nije bila znak škrtosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori iz ovoga zaključuju da jednostavnost tokom hadža odgovara poslaničkom načinu života i da luksuz nije uslov za ispravno obavljanje hodočašća. Enesova napomena da nije bio škrt pojašnjava da je njegova jednostavna putna oprema bila svjesno slijeđenje Sunneta, a ne nedostatak darežljivosti. Predaja je primjer skromnosti, ali ne čini udobnije prijevozno sredstvo zabranjenim.

Pouke za danas
  1. Biraj jednostavnost u ibadetu kada je to praktično, ne osuđujući druge zbog njihove udobnosti.
  2. Slijedi Sunnet s ispravnom namjerom: skroman život nije isto što i škrtost.
  3. Tokom hadža usmjeri se na ibadet i ne dopusti da vanjsko isticanje postane cilj putovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.