Sahih al-Bukhari, hadis 1516
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abi Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ. وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ.
Eban je rekao: Prenio nam je Malik ibn Dinar od Kasima ibn Muhammeda, a on od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ poslao s njom njenog brata Abdurrahmana pa je ona obavila umru iz Ten'ima i stavio ju je na samar. Omer, radijallahu anhu, rekao je:
"Pripremite se za putovanje na hadž, jer je on jedan od dva džihada."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je obavila dodatnu umru stupivši u ihram u at-Tan'imu, a hadž se smatra oblikom džihada.
Mjesto izvan svetog područja Mekke odakle je Aiša stupila u ihram za svoju umru.
Malo hodočašće u Mekku, koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.
Sedlo ili nosač koji se postavlja na devu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja boravi u Mekki i želi obaviti zasebnu umru može stupiti u ihram izvan svetog područja. Predaja također navodi da su ženi za putovanje bili osigurani pratnja i prijevoz. Omer je opisao hadž kao oblik džihada zbog napora i žrtava koje hodočašće zahtijeva; to ne znači da je hadž isto što i oružana borba niti da zamjenjuje propise koji važe za jedno ili drugo.
- Ko želi obaviti zasebnu umru dok boravi u Mekki može se upoznati s načinom stupanja u ihram izvan svetog područja.
- Tokom hodočašća isplaniraj pratnju i odgovarajući prijevoz kako bi putovanje bilo pažljivo i sigurno.
- Posmatraj napor hadža kao oblik predanosti i ustrajnosti u ibadetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.