Sahih al-Bukhari, hadis 1520
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Prenio nam je Abdur-Rahman ibn el-Mubarek, prenosi nam Halid, obavijestio nas je Habib ibn Ebi Amra, od Aiše bint Talha, od majke pravovjernih Aiše, radijallahu anha, da je rekla:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, mi smatramo džihad najboljim djelom, pa zar da ne idemo u džihad?" On ﷺ je odgovorio: "Ne, već je najbolji džihad hadždž koji je primljen (hadždž mebrur)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Primljen hadž je za žene izvrstan oblik džihada.
Trud na Allahovom putu; njegov oblik i pravila zavise od okolnosti.
Hadž obavljen iskreno i u skladu s propisima, čiji se dobri učinci vide.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijednost džihada nema isti oblik za svakoga: za žene je primljen hadž posebno izvrsno djelo. Ova izjava ne izjednačava hadž sa svakim oblikom džihada, već odgovara na Aišino pitanje o učestvovanju. Pravne škole priznaju hadž kao važan čin ibadeta i naglašavaju da je njegova obaveza na snazi kada su ispunjeni uslovi.
- Na hadžu se usmjeri na iskrenost, pridržavanje propisa i lijepo ponašanje.
- Pitaj o djelima koja odgovaraju tvojim okolnostima i odgovornostima.
- Cijeni ibadet koji obavljaš pažljivo i ustrajno, čak i kada nije upadljiv.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.