Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1528

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmadprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed, pripovijedao nam je Ibn Vehb, rekao je: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Salima ibn Abdullaha, od njegovog oca - radijallahu anhu - čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Mikat stanovnika Medine je Zul-Hulejfa, mikat stanovnika Šama je Mahja'a, a to je Džuhfa, a stanovnika Nedžda je Karn." Rekao je Ibn Omer - radijallahu anhuma: Tvrdili su da je Vjerovjesnik ﷺ rekao, ali ja to nisam čuo: "A mikat stanovnika Jemena je Jelemlam."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis navodi utvrđene granice ihrama za ljude koji dolaze iz više područja.

Objašnjenje teških riječi
Mikat

Utvrđena granica na kojoj hodočasnik koji namjerava obaviti hadž ili umru stupa u stanje ihrama.

Ihram

Posvećeno stanje u kojem osoba obavlja hadž ili umru i pridržava se pripadajućih pravila.

Mahya'ah (Al-Džuhfa)

Mikat koji se u predaji navodi za stanovnike Šama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnici ne smiju proći pored mikata određenog za njihovu rutu a da ne stupe u ihram, ako namjeravaju obaviti hadž ili umru. Navedena mjesta povezana su s područjima porijekla, ali se odnose i na one koji dolaze iz drugih krajeva i putuju preko tih granica. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu obavezu; predaja također navodi da Ibn Omer lično nije čuo izreku o Jalamlamu, dok druge predaje potvrđuju taj mikat.

Pouke za danas
  1. Prije polaska provjeri koji mikat odgovara tvojoj ruti i pripremi se da na njegovoj granici stupiš u ihram.
  2. Ako prolaziš pored mikata i namjeravaš obaviti hadž ili umru, nemoj preći tu granicu bez stupanja u ihram.
  3. Kada prenosiš znanje, jasno navedi jesi li nešto lično čuo ili si to saznao od drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.