Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1531

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا‏.‏ قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ‏.‏ فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ali ibn Muslim, pripovijedao nam je Abdullah ibn Numejr, pripovijedao nam je Ubejdullah od Nafi'a, a on od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao: Kada su ova dva grada (Basra i Kufa) osvojena, ljudi su došli Omeru i rekli:

"O, vođo pravovjernih! Allahov Poslanik ﷺ odredio je Karn kao mikat za stanovnike Nedžda, ali to je skretanje s našeg puta i teško nam je prolaziti tuda." On reče: "Pogledajte mjesto na vašem putu koje je naspram njega." Tako im je odredio Zat Irk kao mikat.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umar je putnicima odredio odgovarajući mikat na njihovoj vlastitoj ruti.

Pozadina i povod

Nakon osvajanja Basre i Kufe, putnici su zatražili od Umara mikat koji bi bolje odgovarao njihovoj ruti, jer se Karn nalazio izvan njihovog puta, a odlazak tamo bio je naporan.

Objašnjenje teških riječi
Mikat

Utvrđena granica na kojoj hodočasnik koji namjerava obaviti hadž ili umru ulazi u stanje ihrama.

Karn

Mikat koji je Poslanik ﷺ odredio za one koji dolaze iz Nedžda.

Zatu Irk

Mikat koji je Umar odredio za putnike iz Basre i Kufe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ovlašteni vladar može odrediti odgovarajući mikat za putnike čija ruta ne prolazi pored već određenog mikata. Umar je izabrao mjesto koje se, u odnosu na njihov put, nalazilo nasuprot Karnu, ne mijenjajući postojeću odredbu za Nedžd. Pravni mezhebi obrađuju Zatu Irk kao mikat za putnike iz tog pravca; tačna pravna osnova i pripisivanje ove odredbe detaljnije se razmatraju u djelima fikha.

Pouke za danas
  1. Prije polaska provjeri koji mikat odgovara tvojoj ruti i stupi u ihram prije nego što pređeš njegovu granicu.
  2. Ako nisi siguran, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom ili vodičem putovanja i jasno navedi svoju polaznu rutu.
  3. Pažljivo primjenjuj propise u skladu s okolnostima putnika, ne zanemarujući proizvoljno utvrđene granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.