Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1533

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي، وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ je na hadž putovao putem Eš-Šedžere, a vraćao se putem El-Mu'eresa. Kada bi Allahov Poslanik ﷺ kretao prema Meki, klanjao bi u džamiji Eš-Šedžere, a pri povratku klanjao bi u Zul-Hulejfi, u dolini, i tu bi prenoćio do jutra.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ birao je ustaljene puteve i mjesta za molitvu na putovanju između Mekke i Medine.

Objašnjenje teških riječi
ash-Shajara

Mjesto i džamija kod drveta u Dhul-Hulaifi, gdje je Poslanik ﷺ klanjao prije polaska u Mekku.

al-Mu'arras

Mjesto blizu Medine gdje su putnici mogli prenoćiti; Poslanik ﷺ koristio je ovaj put pri povratku.

Dhul-Hulaifa

Mjesto blizu Medine i polazište za stupanje u ihram putnika koji idu u Mekku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, iz ove predaje zaključuju da je preporučljivo slijediti Poslanikov put i klanjati na tim mjestima onima koji do njih mogu stići bez nerazumnih poteškoća. Izbor određene rute nije obavezan niti je uslov za hadž. Pravne škole priznaju da je slijeđenje Sunneta preporučeno, dok valjanost putovanja i hadža ne zavisi od ovih posebnih puteva ili mjesta za molitvu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo isplaniraj putovanje na hadž i unaprijed saznaj gdje se nalaze propisana mjesta za stupanje u ihram.
  2. Slijedi Sunnet kada je to praktično izvodljivo, ali nemoj određenu rutu ili mjesto za molitvu smatrati uslovom za valjanost hadža.
  3. Tokom dugih putovanja odvoji vrijeme za molitvu i, gdje je prikladno, izaberi sigurno mjesto za odmor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.