Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1555

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Mujahid

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Mudžahid: Bili smo kod Ibn Abbasa, pa su ljudi spominjali Dedžala i rekli:

"Između njegovih očiju pisat će 'Kafir'." Ibn Abbas reče: "To nisam čuo od Poslanika ﷺ, ali sam ga čuo kako kaže: 'Kao da sada gledam Musaa kako silazi u dolinu izgovarajući telbiju.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas potvrđuje samo ono što je lično čuo od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Dedždžal

Varalica koja će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg dana.

Telbija

Dova kojom hodočasnici odgovaraju na Allahov poziv na hadž.

Musa

Vjerovjesnik Mojsije, na arapskom Musa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da Ibn Abbas pravi razliku između onoga što lično nije čuo od Poslanika ﷺ i onoga što jeste čuo. Njegove riječi naglašavaju pažljivost u prenošenju: ashab ne pripisuje Poslaniku ﷺ izreku koju lično nije čuo od njega. Spominjanje Muse koji izgovara telbiju pokazuje da su i raniji vjerovjesnici obavljali hadž.

Pouke za danas
  1. U vjerskim predajama jasno reci da li si nešto lično čuo ili saznao od drugih.
  2. Nauči telbiju i izgovaraj je kada započinješ hadž ili umru.
  3. Priznaj da su vjerovjesnici prije Muhammeda ﷺ obožavali Allaha i obavljali obrede hadža.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.