Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1560

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ‏"‏‏.‏ ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, rekao je: Pripovijedao mi je Ebu Bekr el-Hanefi, pripovijedao nam je Efleh ibn Humejd: Čuo sam El-Kasima ibn Muhammeda kako prenosi od Aiše, radijallahu anha, da je rekla:

"Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ u mjesecima hadždža, u noćima hadždža i u svetom vremenu hadždža, pa smo se zaustavili u Serifu." Rekla je: "Tada je izašao pred svoje ashabe i rekao: 'Ko od vas nema sa sobom kurban (hedj), a želi da svoj ihram pretvori u umru, neka to učini, a ko ima kurban sa sobom, neka ne čini tako.'" Rekla je: "Neki od njegovih ashaba su postupili po tome, a neki nisu." Rekla je: "Što se tiče Allahovog Poslanika ﷺ i nekih njegovih ashaba, oni su bili imućni i imali su kurban sa sobom, pa nisu mogli obaviti umru (odvojeno)." Rekla je: "Allahov Poslanik ﷺ je ušao kod mene dok sam plakala, pa me upitao: 'Zašto plačeš, o Hentah?' Rekla sam: 'Čula sam tvoj govor ashabima, pa mi je onemogućeno da obavim umru.' Upitao je: 'Šta ti je?' Rekla sam: 'Ne mogu klanjati (zbog menstruacije).' Reče on: 'To ti neće štetiti. Ti si samo jedna od kćeri Ademovih; Allah ti je propisao ono što je propisao i njima. Ostani u svom hadždžu, pa će ti Allah možda podariti nagradu za to.'" Rekla je: "Nastavili smo naš hadždž sve dok nismo stigli u Minu, kada sam se očistila. Zatim sam krenula iz Mine i obavila tavaf oko Kabe." Rekla je: "Zatim sam krenula s njim pri konačnom polasku sve dok nije odsjeo u Muhassabu, a i mi smo odsjeli s njim. Tada je pozvao Abdurrahmana ibn Ebu Bekra i rekao mu: 'Izađi sa svojom sestrom van Harema, pa neka ona zanijeti umru, zatim kada završite, vratite se ovdje, jer ja ću vas čekati dok mi ne dođete.'" Rekla je: "Izašli smo, i kada sam završila umru i tavaf, došla sam mu pred zoru. Upitao je: 'Jeste li završili?' Rekla sam: 'Da.' Tada je najavio polazak svojim ashabima, pa su ljudi krenuli, a i on je krenuo putujući prema Medini." (Napomena o jeziku: Riječ 'dajr' dolazi od glagola 'darra-jadurru', što znači štetiti.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je dobila mogućnost da nastavi hadž i kasnije obavi umru.

Pozadina i povod

Tokom hadža Aiša je dobila menstruaciju. Zbog toga u početku nije mogla obaviti umru kao neki ashabi. Poslanik ﷺ ju je umirio, dopustio joj da nastavi hadž i naredio njenom bratu da je kasnije odvede izvan granica svetog područja, gdje će zanijetiti ihram za umru.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sveto stanje u kojem se obavlja hadž ili umra i poštuju pripadajuća pravila.

Hedj

Životinja za kurban koja se vodi u sveto mjesto radi hodočašća.

Tavaf

Sedam obilazaka oko Kabe kao dio hodočašća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne sprečava nastavak hadža, iako žena tokom tog perioda ne obavlja namaz i odgađa tavaf dok ne postane čista. Poslanik ﷺ pružio je Aiši utjehu i pažnju. Predaja također opisuje da osoba koja sa sobom ima kurbansku životinju ne izlazi iz ihrama nakon umre, dok su drugi mogli spojiti obrede prema pravilima temettu’a. Pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni ovih pravila u priznatim pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Ko tokom hodočašća zbog menstruacije mora odgoditi neki obred može nastaviti ostale odgovarajuće obrede i zatražiti stručni savjet.
  2. Odgovori strpljivo i pruži utjehu kada je neko razočaran jer ga fizičko stanje privremeno sprečava da izvrši vjerski obred.
  3. Prije polaska raspitaj se o pravilima za kurbansku životinju, ihram i redoslijed obreda hadža i umre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.