Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1561

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthmanprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا‏.‏

Prijevod

El-Esved prenosi: Aiša je rekla: Krenuli smo s Poslanikom ﷺ s namjerom da obavimo samo hadž. Kada smo stigli u Mekku, obavili smo tavaf oko Kabe, a zatim je Poslanik ﷺ naredio onima koji nisu doveli kurban da izađu iz ihrama. Tako su oni koji nisu doveli kurban izašli iz ihrama. Ni Poslanikove supruge nisu dovele kurban, pa su i one izašle iz ihrama. Aiša je dodala: Dobila sam mjesečnicu i nisam mogla obaviti tavaf oko Kabe. Kada je nastupila noć Hasbe (dok smo boravili na El-Muhassebu), rekla sam: 'O Allahov Poslaniče! Ljudi se vraćaju nakon obavljenog hadža i umre, a ja se vraćam samo sa hadžom.' On upita: 'Zar nisi obavila tavaf oko Kabe noć kada smo stigli u Mekku?' Odgovorila sam: 'Nisam.' On reče: 'Idi sa svojim bratom na Ten'im i zanijeti umru, a zatim nas sačekaj na tom i tom mjestu.' Tada je Safija rekla: 'Čini mi se da ću vas sve zadržati.' Poslanik ﷺ reče: 'Akra halka! Zar nisi obavila tavaf oko Kabe na dan klanja kurbana?' Ona odgovori: 'Jesam.' On reče: 'Nema smetnje, kreni dalje.' Aiša je rekla: Nakon povratka s umre, susrela sam Poslanika ﷺ dok se on penjao iz Mekke, a ja sam silazila prema njoj, ili sam se ja penjala, a on silazio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je dobila odgovarajuće upute za hadž kada je dobila menstruaciju.

Pozadina i povod

Aiša je putovala s Poslanikom ﷺ na hadž, ali je dobila menstruaciju i nije mogla obaviti tavaf. Tokom boravka u Mekki, Poslanik ﷺ dao joj je upute kako da dovrši obrede.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Svečano stanje u kojem osoba obavlja hadž ili umru i pridržava se posebnih pravila.

Hedj

Kurbanska životinja koju hodočasnik dovodi u Mekku radi žrtvovanja.

Tavaf

Sedam obilazaka oko Kabe kao dio hodočašća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnici koji nisu sa sobom doveli hedj mogu izaći iz ihrama nakon tavafa dolaska, ako hadž preinače u umru. Menstruacija sprečava obavljanje tavafa, ali ne i ostalih obreda hodočašća; žena koja ima menstruaciju čeka da se očisti prije nego što obavi tavaf. Učenjaci razlikuju osnovni tavaf od oproštajnog tavafa: onaj ko je obavio tavaf na Dan žrtve može otići bez oproštajnog tavafa. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i pojedinosti, ali prihvataju ova osnovna pravila.

Pouke za danas
  1. Ako naiđeš na prepreku tokom hadža, zatraži upute od stručne osobe i slijedi pravila korak po korak.
  2. Menstruacija nije razlog za odustajanje od hodočašća; odgodi tavaf dok ponovo ne bude dozvoljen.
  3. Omogući saputnicima potrebne prilagodbe i njihove brige saslušaj pažljivo i umirujuće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.