Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1563

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Mervana ibn el-Hakema: Prisustvovao sam kada su Osman i Ali bili zajedno. Osman je ljudima branio obavljanje hadždž-tamettu'a i hadždž-kirana (spajanje hadždža i umre). Kada je Ali to vidio, obukao je ihrame za oboje govoreći:

"Odazivam Ti se za umru i hadždž", te je rekao: "Neću napustiti sunnet Vjerovjesnika ﷺ zbog riječi bilo koga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija se držao poslaničke prakse obavljanja hadža i umre zajedno.

Objašnjenje teških riječi
Tamattu’

Vrsta hadža pri kojoj se prvo obavi umra, izađe iz ihrama, a zatim se ponovo obuče ihram za hadž.

Qiran

Vrsta hadža pri kojoj se hadž i umra obavljaju zajedno, u jednom ihramu.

Labbaik

Odgovor na Allahov poziv, često preveden kao: „Odazivam Ti se, Allahu.”

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je poslanička praksa mjerodavna i da ashab može javno slijediti sunnet kada drugi ashab zastupa drugačiji pravni stav. Predaja potvrđuje da je qiran valjana vrsta hadža. Pravnici raspravljaju i o odnosu među različitim vrstama hadža; pravne škole priznaju valjanost propisanih oblika, iako se razlikuju u pogledu toga koji je oblik vredniji i u pojedinostima.

Pouke za danas
  1. U ibadetima najprije upoznaj pouzdanu poslaničku praksu, a zatim je slijedi.
  2. O razlikama u mišljenju razgovaraj s poštovanjem i jasno razlikuj lični stav od sunneta.
  3. Prije polaska prouči različite vrste hadža kako bi obrede obavio znalački i pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.