Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1564

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Ljudi su u predislamskom periodu smatrali da je obavljanje umre tokom mjeseci hadža jedan od najvećih grijeha na Zemlji. Također su mjesec muharrem zamjenjivali sa saferom i govorili:

"Kada zarastu rane na leđima deva, nestanu tragovi tih rana i prođe mjesec safer, tada je umra dozvoljena onome ko želi da je obavi." Poslanik ﷺ i njegovi ashabi stigli su u Mekku ujutro četvrtog dana mjeseca zul-hidžeta, zanijetivši hadž. Tada im je naredio da to pretvore u umru. To im se učinilo veoma teškim, pa su upitali: "Allahov Poslaniče, kakvo je razrješenje ihrama dozvoljeno?" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Potpuno razrješenje (sve je dozvoljeno)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je ashabima da hadžski ihram zamijene potpunim ihramom za umru.

Pozadina i povod

Hadis opisuje dolazak Poslanika ﷺ i njegovih ashaba u Mekku ujutro 4. zul-hidždžeta. Prema starom običaju, umra se tokom mjeseci hadža smatrala neprikladnom; Poslanik ﷺ naredio je ashabima da svoj ihram promijene u ihram za umru.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje u kojem osoba slijedi određena pravila tokom hadža ili umre.

potpuni izlazak iz ihrama

Izlazak iz stanja ihrama, nakon čega njegova ograničenja više ne važe.

Safar

Drugi mjesec islamskog lunarnog kalendara; prema opisanom starom običaju, ljudi su čekali da ovaj mjesec prođe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je umra dozvoljena u mjesecima hadža i da je temettu — prvo obaviti umru, zatim izaći iz ihrama, a kasnije ponovo stupiti u ihram radi hadža — valjan oblik hodočašća. Ova predaja pobija predislamsko shvatanje da je umra u tim mjesecima bila težak grijeh. Pravnici razmatraju precizna pravila i prednosti oblika hodočašća oslanjajući se na ovu i druge predaje.

Pouke za danas
  1. Vjersku praksu zasnivaj na pouzdanim poslaničkim uputama, a ne na sujevjernim običajima vezanim za kalendar.
  2. Prije polaska nauči pravila hodočašća i zatraži savjet stručne osobe ako imaš nedoumica u vezi s ihramom.
  3. Budi spreman prihvatiti ispravku kada je stari običaj u suprotnosti s jasnim islamskim uputama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.