Sahih al-Bukhari, hadis 1564
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " حِلٌّ كُلُّهُ ".
Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Ljudi su u predislamskom periodu smatrali da je obavljanje umre tokom mjeseci hadža jedan od najvećih grijeha na Zemlji. Također su mjesec muharrem zamjenjivali sa saferom i govorili:
"Kada zarastu rane na leđima deva, nestanu tragovi tih rana i prođe mjesec safer, tada je umra dozvoljena onome ko želi da je obavi." Poslanik ﷺ i njegovi ashabi stigli su u Mekku ujutro četvrtog dana mjeseca zul-hidžeta, zanijetivši hadž. Tada im je naredio da to pretvore u umru. To im se učinilo veoma teškim, pa su upitali: "Allahov Poslaniče, kakvo je razrješenje ihrama dozvoljeno?" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Potpuno razrješenje (sve je dozvoljeno)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je ashabima da hadžski ihram zamijene potpunim ihramom za umru.
Hadis opisuje dolazak Poslanika ﷺ i njegovih ashaba u Mekku ujutro 4. zul-hidždžeta. Prema starom običaju, umra se tokom mjeseci hadža smatrala neprikladnom; Poslanik ﷺ naredio je ashabima da svoj ihram promijene u ihram za umru.
Posvećeno stanje u kojem osoba slijedi određena pravila tokom hadža ili umre.
Izlazak iz stanja ihrama, nakon čega njegova ograničenja više ne važe.
Drugi mjesec islamskog lunarnog kalendara; prema opisanom starom običaju, ljudi su čekali da ovaj mjesec prođe.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je umra dozvoljena u mjesecima hadža i da je temettu — prvo obaviti umru, zatim izaći iz ihrama, a kasnije ponovo stupiti u ihram radi hadža — valjan oblik hodočašća. Ova predaja pobija predislamsko shvatanje da je umra u tim mjesecima bila težak grijeh. Pravnici razmatraju precizna pravila i prednosti oblika hodočašća oslanjajući se na ovu i druge predaje.
- Vjersku praksu zasnivaj na pouzdanim poslaničkim uputama, a ne na sujevjernim običajima vezanim za kalendar.
- Prije polaska nauči pravila hodočašća i zatraži savjet stručne osobe ako imaš nedoumica u vezi s ihramom.
- Budi spreman prihvatiti ispravku kada je stari običaj u suprotnosti s jasnim islamskim uputama.
Predaja Ebu Musaa povezana je s naredbom da se hadžski ihram zamijeni ihramom za umru i pojašnjava praksu temettua.
Sahih al-Bukhari · #1566 (Sahih)Predaja Hafse govori o uputi ashabima da nakon umre izađu iz ihrama.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Predaja Ibn Abbasa također opisuje pravila o umri i hadžu u okviru jednog hodočašća.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.