Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1566

Prenosi Hafsa bint Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Hafsa bint Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ismail: Rekao mi je Malik. I pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Nafia, od Ibn Omera, od Hafse, r.a., supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je rekla:

"O Allahov Poslaniče, zašto su ljudi izašli iz ihrama nakon obavljanja umre, a ti nisi izašao iz svog ihrama nakon svoje umre?" On odgovori: "Ja sam zalijepio kosu i ogrnuo svoju kurbenu životinju, pa neću izaći iz ihrama dok je ne zakoljem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostao je u stanju ihrama sve dok nije zaklao svoju kurbansku životinju.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Stanje posvećenosti za hadž ili umru, u kojem se hodočasnik pridržava određenih pravila.

spletena kosa

Njegova kosa bila je povezana ljepljivom tvari kako bi bila zaštićena tokom putovanja.

kurbanska životinja s ogrlicom

Životinja je bila označena kao kurban za hadž.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ nastavio ihram jer je sa sobom poveo kurbansku životinju i označio je. Predaja pojašnjava razliku u odnosu na hodočasnike koji su završili ihram nakon umre. Pravne škole razmatraju propise o tamattuʿu i kurbanu; ovaj tekst pokazuje da hodočasnik obavlja obrede u skladu s vrstom hadža koji obavlja i okolnostima vezanim za kurban.

Pouke za danas
  1. Prije hadža saznaj koju vrstu hodočašća obavljaš i koja pravila uz nju idu.
  2. Zatraži objašnjenje od stručne osobe ako se postupci drugih hodočasnika razlikuju od tvojih.
  3. Pažljivo postupaj s kurbanskim životinjama i pripadajućim obredima, u skladu s propisanim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.