Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1567

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي، فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Adem, pripovijeda nam Šu'ba, obavijestio nas je Ebu Džemra Nasr ibn Imran ed-Duba'i:

"Odlučio sam obaviti hadždž-tamettu', ali su mi ljudi to savjetovali da ne činim. Upitao sam Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, pa mi je on naredio da ga obavim. Zatim sam u snu vidio kao da mi neko govori: 'Hadždž koji je primljen i umra koja je prihvaćena.' O tome sam obavijestio Ibn Abbasa, a on je rekao: 'To je sunnet Vjerovjesnika ﷺ.' Potom mi je rekao: 'Ostani kod mene da ti dodijelim dio svog imetka.'" Šu'ba kaže: "Upitao sam ga: 'Zašto?' Odgovorio je: 'Zbog sna koji sam vidio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je potvrdio da je temettu sunnet i ohrabrio Ebu Džemru.

Objašnjenje teških riječi
Temettu

Oblik hodočašća u kojem se prvo obavi umra, izađe iz ihrama, a zatim se ponovo stupi u ihram radi hadža.

Hadž mebrur

Hadž obavljen iskreno i u skladu s propisima, koji Allah primi.

Sunnet

Uzorni put i praksa Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas je ovu predaju upotrijebio kao dokaz da temettu pripada sunnetu Poslanika ﷺ. Učenjaci razmatraju različite oblike hadža na osnovu više predaja; četiri sunitske pravne škole priznaju valjanost temettua, iako se razlikuju u pogledu toga koji je oblik bolji i u pojedinostima propisa. San ovdje lično ohrabruje Ebu Džemru, ali sam po sebi ne predstavlja opći izvor vjerskih dokaza.

Pouke za danas
  1. Prije odlaska na hodočašće upoznaj se s različitim oblicima hadža kod pouzdanih učenjaka.
  2. Kada postoje različita mišljenja, traži dokaze i s poštovanjem se odnosi prema drugim muslimanima.
  3. Ne smatraj lični san samostalnim izvorom vjerskih propisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.