Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1568

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلُوا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Nuejm, pripovijedao nam je Ebu Šihab: Došao sam u Mekku s nijetom za umru i stupio u ihrame. Ušli smo u Mekku tri dana prije dana Tevrije. Tada mi neki ljudi iz Mekke rekoše: 'Tvoj hadždž će sada postati kao hadždž stanovnika Mekke.' Otišao sam kod Ataa da ga pitam za mišljenje, pa je on rekao: Prenio mi je Džabir ibn Abdullah, r.a., da je obavljao hadždž s Vjerovjesnikom ﷺ onog dana kada je tjerao kurban deve sa sobom. Ljudi su bili zanijetili hadždž-ifrad. Vjerovjesnik ﷺ im je naredio: 'Prekinite svoj ihram nakon tavafa oko Kabe i saja između Safe i Merve, skratite kosu i ostanite u stanju halala sve do dana Tevrije, a tada ponovo zanijetite hadždž i učinite ono s čim ste došli umrom.' Oni upitaše: 'Kako da to učinimo umrom kada smo već zanijetili hadždž?' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Učinite ono što sam vam naredio. Da nisam potjerao kurban sa sobom, uradio bih isto što i vi, ali meni nije dozvoljeno da izađem iz ihrama dok kurban ne stigne na svoje mjesto.' I oni tako učiniše. Ebu Abdullah Ebu Šihab je rekao: Osim ovog, on nema drugog musneda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko nije poveo kurbansku životinju trebao je hadžski ihram preinačiti u ihram za umru.

Objašnjenje teških riječi
Tamattuʿ

Vrsta obavljanja hadža u kojoj se najprije obavi umra, izađe iz ihrama, a zatim se ponovo stupi u ihram za hadž.

Ihram

Obredno stanje posvećenosti u koje hodočasnik ulazi s nijetom obavljanja hodočašća i u kojem važe posebna pravila.

Kurbanska životinja (hady)

Životinja koja se žrtvuje tokom hodočašća; prema predaji, onaj ko ju je poveo ostajao je u ihramu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su hodočasnici koji nisu poveli kurbansku životinju, po naredbi Poslanika ﷺ, mogli hadžski ihram preinačiti u ihram za umru. Nakon tavafa i saʿja mogli su skratiti kosu i izaći iz ihrama sve do dana Tervije. Onaj ko je poveo kurbansku životinju ostajao je u ihramu dok kurban ne bi stigao na odredište. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu Tamattuʿa i prateća pravila o kurbanu u okviru svojih pravnih sistema.

Pouke za danas
  1. Prije polaska saznaj koji oblik hodočašća obavljaš i koja pravila za njega važe.
  2. Ako imaš nedoumica u vezi s ihramom i obredima, zatraži savjet od kvalifikovanog učenjaka.
  3. Pažljivo slijedi utvrđene upute za hodočašće i s poštovanjem se odnosi prema razlikama u mišljenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.