Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1570

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, kazuje: Došli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ i govorili smo: 'Lebbejkellahumme lebbejk bil-hadždž!' Međutim, Allahov Poslanik ﷺ nam je naredio, pa smo to pretvorili u umru.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je svojim ashabima da hadž obave u ihramu s nijetom umre.

Objašnjenje teških riječi
Labbaika Allahumma Labbaik

Telbija: hodočasnik se odaziva Allahu i iskazuje spremnost da Mu se pokorava.

Ihram

Sveto stanje u koje musliman ulazi započinjući hadž ili umru i u kojem se suzdržava od određenih postupaka.

Umra

Malo hodočašće u Meku koje, za razliku od hadža, nije vezano za određene dane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ tokom tog hodočašća naredio svojim ashabima da nijet za hadž promijene u nijet za umru. To povezuju s temettuʿom: prvo se obavi umra, zatim se izađe iz ihrama, a prije hadža ponovo se stupi u ihram. Pravne škole razmatraju propise i okolnosti ove promjene na osnovu različitih predaja o Oproštajnom hodočašću.

Pouke za danas
  1. Prije polaska u Meku saznaj koju ćeš vrstu hodočašća obaviti i slijedi pouzdane vjerske upute.
  2. Ako ti stručan učenjak ukaže na ispravku obreda, razmotri je i pažljivo prilagodi svoje postupke.
  3. Nauči telbiju i njeno značenje kako bi tokom hodočašća svjesno odgovarao Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.