Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1569

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اخْتَلَفَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُمَا بِعُسْفَانَ فِي الْمُتْعَةِ، فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلاَّ أَنْ تَنْهَى عَنْ أَمْرٍ فَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sa'ida b. el-Musejjeba da je rekao: Alija i Osman, radijallahu anhuma, razišli su se u mišljenju o hadždžu-temettu'u dok su bili na Usfanu. Alija je tada rekao:

"Zar želiš zabraniti nešto što je Poslanik ﷺ činio?" Kada je Alija to vidio, obukao je ihrame za oboje (hadždž i umru).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je branio Tamattu’ i stupio u ihram s namjerom da zajedno obavi hadž i umru.

Objašnjenje teških riječi
Tamattu’

Oblik hadža u kojem se najprije obavi umra, izađe iz ihrama, a zatim se ponovo stupi u ihram za hadž.

Ihram

Sakralno stanje u koje hadžija stupa s namjerom obavljanja hadža ili umre i tokom kojeg su određeni postupci zabranjeni.

Usfan

Mjesto na putu između Medine i Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Tamattu’ oblik hadža koji je prakticirao Poslanik ﷺ i da je Alija to naveo kao argument kada se Osman usprotivio. Alijin postupak odnosio se na objedinjavanje namjere za hadž i umru; predaja pokazuje da su ashabi mogli imati različita mišljenja o tome koji je oblik hadža bolji ili kako ga primjenjivati. Četiri sunijske pravne škole priznaju valjanost Tamattu’a, iako se razlikuju u pojedinostima i u tome kojem obliku daju prednost: Tamattu’u, Kiranu ili Ifradu.

Pouke za danas
  1. Upoznaj priznate oblike hadža i za njihovo praktično obavljanje slijedi pouzdane smjernice.
  2. O razlikama u pitanjima ibadeta razgovaraj s poštovanjem i potkrijepi stavove pouzdanim znanjem.
  3. Ozbiljno uzimaj postupke Poslanika ﷺ kada donosiš odluke o ibadetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.