Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1572

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ‏"‏‏.‏ فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ‏}‏ إِلَى أَمْصَارِكُمْ‏.‏ الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ‏.‏

Prijevod

Ebu Kamil Fudajl ibn Husejn el-Basri rekao je: Prenio nam je Ebu Mašer, prenio nam je Osman ibn Gijas, od Ikrime, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je upitan o hadždž-temettu'u, pa je rekao:

"Muhadžiri, ensari i supruge Vjerovjesnika ﷺ su zanijetili ihram za hadždž na Oprosnom hadždžu, a i mi smo zanijetili. Kada smo stigli u Mekku, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Pretvorite svoj ihram za hadždž u umru, osim onoga ko je ogrnuo kurban.' Pa smo obavili tavaf oko Ka'be i između Safe i Merve, zatim smo prišli svojim ženama, obukli svoju odjeću, a on ﷺ je rekao: 'Ko je ogrnuo kurban, njemu nije dozvoljeno da izađe iz ihrama sve dok kurban ne stigne na svoje mjesto klanja.' Zatim nam je predvečer na dan Tevrije (8. zul-hidždže) naredio da ponovo zanijetimo ihram za hadždž. Kada smo završili obrede hadždža, došli smo i obavili tavaf oko Ka'be i između Safe i Merve, čime se naš hadždž upotpunio, a na nama je bila obaveza kurbana, kao što je Uzvišeni Allah rekao: {...a ko ne bude u mogućnosti, neka post tri dana za vrijeme hadždža i sedam dana kada se vratite...} u vaše gradove. Ovca je dovoljna kao kurban. Tako su oni spojili dva ibadeta u jednoj godini – hadždž i umru. Zaista je Uzvišeni Allah to objavio u Svojoj Knjizi, a Njegov Vjerovjesnik ﷺ to propisao svojim sunnetom i dozvolio ljudima koji nisu stanovnici Mekke. Allah kaže: {To je za onoga čija porodica nije prisutna kod Mesdžidul-harama.} A mjeseci hadždža koje je Uzvišeni Allah spomenuo su: ševval, zul-kade i zul-hidždže. Ko u ovim mjesecima obavi temettu', dužan je zaklati kurban ili postiti. Er-refes znači spolni odnos, el-fusuk znači griješenje, a el-džidal znači prepiranje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tamattu' objedinjuje umru i hadž te podrazumijeva obavezu prinošenja žrtve ili posta.

Pozadina i povod

Predaja opisuje Oproštajni hadž i upute Poslanika ﷺ ashabima kada su stigli u Mekku.

Objašnjenje teških riječi
Tamattu'

Vrsta hadža pri kojoj se prvo obavi umra, izađe iz ihrama, a zatim se ponovo stupi u ihram radi hadža.

Ihram

Sveto stanje u kojem se hodočasnik uzdržava od određenih postupaka i stvari.

Hady

Životinja koja se prinosi kao žrtva tokom hodočašća; ko ne može prinijeti žrtvu, posti prema navedenoj uputi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode da je tamattu' dozvoljen hodočasnicima koji dolaze izvan Mekke i da onaj ko obavlja hadž u ovom obliku prinosi žrtvu; ko to ne može, posti tri dana tokom hadža i sedam dana nakon povratka. Hadis navodi da je ovca dovoljna kao žrtvena životinja. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i pojedinosti, uključujući propise za onoga ko je obilježio žrtvenu životinju i poveo je sa sobom; njegov ihram ne prestaje dok žrtva ne stigne na odredište.

Pouke za danas
  1. Prije polaska saznaj koji oblik hadža ćeš obaviti i koje obaveze on podrazumijeva.
  2. Ko ne može ispuniti obavezu prinošenja žrtve za tamattu', treba ispoštovati propisane dane posta.
  3. Ako imaš nedoumica o ihramu i propisima žrtvovanja, potraži pouzdanu stručnu uputu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.