Sahih al-Bukhari, hadis 1575
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى.
Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ je ulazio u Mekku kroz gornji prolaz (Es-Senijjetul-Ulja), a izlazio bi kroz donji prolaz (Es-Senijjetus-Sufla).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ušao je u Mekku preko visokog planinskog prevoja, a napustio je preko niskog prevoja.
Planinski prevoj ili prolaz između brda.
Dva različita puta za ulazak u Mekku i izlazak iz nje.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je preporučljivo slijediti Poslanika ﷺ ulaskom u Mekku preko visokog prevoja i izlaskom preko niskog, za one koji to mogu učiniti bez poteškoća. Riječ je o poslaničkom običaju na putovanju, a ne o uslovu valjanosti hadža. Pravnici ovaj postupak razmatraju kao preporučeni adab; izbor druge rute ne poništava nijedan obred.
- Slijedi poslaničku praksu tokom hadža kada je to izvodljivo, ali je nemoj drugima predstavljati kao obavezu.
- Praktično i sigurno isplaniraj kretanje oko Mekke; korištenje drugog puta ne poništava hadž.
- Uči o obredima hadža iz pouzdanih predaja i razlikuj preporučene postupke od obaveznih obreda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.