Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1576

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddad ibn Musarhad al‑Basriprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded b. Muserhed el-Basri: Pripovijedao nam je Jahja, od Ubejdullaha, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ ulazio u Mekku preko Kade, gornjim prijevojem koji se nalazi na Bathi, a izlazio bi donjim prijevojem. Ebu Abdullah je rekao: Govorilo se da je njegovo ime bilo Musedded, isto kao i njegov nadimak. Ebu Abdullah je također rekao: Čuo sam Jahju b. Me'ina kako kaže: Čuo sam Jahju b. Se'ida kako kaže: 'Da sam otišao Museddedu u njegovu kuću i tražio od njega predaju, on bi to zaslužio, i ne bi mi bilo važno jesu li moje knjige kod mene ili kod Museddeda.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ušao je u Mekku preko visokog planinskog prevoja, a izašao preko niskog prevoja.

Objašnjenje teških riječi
Kada'

Naziv visokog planinskog prevoja kojim je Poslanik ﷺ ušao u Mekku.

Thaniya

Planinski prevoj ili prolaz između brda.

Al-Batha'

Područje u Mekki gdje se nalazio spomenuti visoki prevoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je praćenje ove rute pri ulasku u Mekku i izlasku iz nje jedna od opisanih poslaničkih praksi. Predaja navodi postupak, ali sama po sebi ne čini tu rutu obaveznim dijelom hadža; ako ruta nije pristupačna ili praktična, hadž ostaje valjan.

Pouke za danas
  1. Onaj ko obavlja hadž može slijediti opisanu rutu ako je sigurna i pristupačna, ali je ne treba smatrati obavezom.
  2. Pažljivo proučavaj poslaničke prakse i razlikuj preporučene postupke od obaveznih obreda hadža.
  3. Prilikom odabira rute u Mekki vodi računa o sigurnosti, pristupačnosti i uputama lokalnih vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.