Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1580

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Abdul-Vehhab: Pripovijedao nam je Hatim od Hišama, od Urve: Vjerovjesnik ﷺ je u godini osvajanja Mekke ušao u Mekku preko Kade, s gornje strane Mekke. Urva je najčešće ulazio preko Kade jer mu je to bila bliža od dviju ruta do njegove kuće.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ušao je u Mekku tokom njenog oslobođenja preko Kade, s više strane grada.

Objašnjenje teških riječi
Kada

Ulaz ili put prema Mekki s više strane grada.

Godina oslobođenja

Godina u kojoj je Poslanik ﷺ ušao u Mekku; to je bila 8. godina po Hidžri.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom oslobođenja ušao u Mekku preko Kade. Urvino objašnjenje pokazuje da je i on često išao istom rutom jer mu je bila bliža domu. Predaja opisuje postupak Poslanika ﷺ, ali sama po sebi ne propisuje obavezu da svaki posjetilac uđe u Mekku ovim putem.

Pouke za danas
  1. Upoznaj mjesta i događaje iz sire kako bi bolje razumio kontekst hadža.
  2. Na putovanjima biraj praktičnu i odgovarajuću rutu; ova predaja ne propisuje određenu kapiju za ulazak.
  3. Razlikuj opis postupka Poslanika ﷺ od vjerske obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.