Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1581

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ‏.‏

Prijevod

Hišam prenosi od svog oca: U godini osvajanja Mekke, Vjerovjesnik ﷺ ušao je u Mekku preko brda Kada'. Urve je ulazio kroz oba mjesta, ali najčešće je ulazio preko Kada'e jer mu je bila bliža njegovom prebivalištu. Ebu Abdullah kaže: Kada' i Kuda su dva različita mjesta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ušao je u Mekku tokom Oslobođenja preko Kada'a.

Objašnjenje teških riječi
Kada'

Pristup Mekki koji se spominje u predaji.

Kuda

Drugo mjesto ili pristup Mekki; Ebu 'Abdillah naglašava da Kada' i Kuda nisu isto mjesto.

Oslobođenje Mekke

Događaj kada su Poslanik ﷺ i muslimani ušli u Mekku osme godine nakon hidžre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom Oslobođenja ušao u Mekku preko Kada'a. Urvino spominjanje pojašnjava da su korištena oba pristupa i da je izbor zavisio i od položaja nečijeg doma. Ova predaja opisuje postupak Poslanika; sama po sebi ne čini korištenje jednog određenog pristupa obaveznim obredom hadža.

Pouke za danas
  1. Upoznaj Poslanikov primjer, ali ne smatraj preporučeni postupak obaveznim bez dokaza.
  2. Uzimaj u obzir praktične okolnosti, kao što su udaljenost i put koji ti je dostupan.
  3. Obrati pažnju na objašnjenja naziva mjesta i historijskih predaja koja sprečavaju zabunu između sličnih imena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.