Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1582

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ‏.‏ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرِنِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, da je rekao: Kada se gradila Kaba, Vjerovjesnik ﷺ i Abbas su nosili kamenje. Tada Abbas reče Vjerovjesniku ﷺ:

"Stavi svoj izar (donju haljinu) na vrat." Čim ga je skinuo, pao je na zemlju, a oči su mu bile uprte u nebo, i reče: "Dajte mi moj izar!" I on se njime pokri.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se odmah pokrio kada mu je spao izar.

Pozadina i povod

Predaja govori da su Poslanik ﷺ i Abbas nosili kamenje dok se gradila Ka'ba.

Objašnjenje teških riječi
Izar

Komad tkanine koji se nosi oko struka i pokriva donji dio tijela.

Ka'ba

Sveta kuća u Mekki prema kojoj se muslimani okreću tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovom događaju prepoznaju brigu Poslanika ﷺ za pokrivanje tijela i skromnost. On također pokazuje da je ﷺ odmah ponovo svezao izar kada mu je spao; ova predaja nije opća dozvola za otkrivanje avreta.

Pouke za danas
  1. Tokom fizičkog rada pazi da odjeća pokriva avret i da je dobro pričvršćena.
  2. Ako se odjeća pomjeri, odmah i smireno je popravi kako bi se ponovo pokrio.
  3. Njeguj skromnost kao dio svog karaktera, i tokom uobičajenih svakodnevnih aktivnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.