Sahih al-Bukhari, hadis 1583
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Prenosi Aiša, r.a., supruga Vjerovjesnika ﷺ, da joj je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zar ne vidiš da je tvoj narod, kada je gradio Kabu, smanjio njene dimenzije u odnosu na Ibrahimove temelje?" Rekla sam: "Allahov Poslaniče, zašto je ne vratiš na Ibrahimove temelje?" On odgovori: "Da nije činjenice da je tvoj narod blizu nevjerstva (tek su primili islam), uradio bih to." Abdullah, r.a., kaže: Da Aiša, r.a., ovo nije čula od Allahovog Poslanika ﷺ, ne bih vidio razlog zašto Allahov Poslanik ﷺ nije doticao dva ugla koja su naspram Hidžra, osim što Kuća nije bila sagrađena u potpunosti na Ibrahimovim temeljima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostavio je Ka‘bu neizmijenjenu kako ne bi uznemirio muslimane koji su tek primili islam.
Kurejšije su obnovile Ka‘bu prije islamskog osvajanja Mekke i ograničile građevinu na manji dio Ibrahimovih prvobitnih temelja. Poslanik ﷺ rekao je Aiši da Ka‘bu nije ponovo sagradio na tim temeljima zato što je njen narod tek nedavno napustio nevjerstvo.
Prvobitni temelj na kojem je Ibrahim sagradio Ka‘bu.
Niski, polukružni zid pored Ka‘be; prostor unutar njega pripada Ka‘bi.
Dva ugla Ka‘be s obje strane Hidžra, koja je Ibn Omer povezao s nedovršenom gradnjom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa ponekad može odgoditi ispravnu promjenu ako bi ona izazvala veliku zbunjenost ili štetu. Poslanik ﷺ uzeo je u obzir stanje Kurejšija koji su tek primili islam i izabrao stabilnost, ne gubeći iz vida prvobitnu gradnju Ka‘be. Ibn Omer je ovo objašnjenje povezao s tim što dva ugla pored Hidžra nisu dirana. Četiri sunitske pravne škole priznaju važnost slijeđenja poslaničke prakse u vezi s Ka‘bom; ova predaja pojašnjava da pri takvim odlukama treba uzeti u obzir mudrost u upravljanju i sprečavanje nemira.
- Dobru promjenu uvodi pažljivo i uzmi u obzir mogućnosti i okolnosti ljudi na koje ona utiče.
- Pri donošenju važnih odluka razlikuj ono što je poželjno od onoga što se u datom trenutku može razumno sprovesti.
- Prije zaključivanja o vjerskim praksama provjeri znanje u pouzdanim izvorima.
Ova Aišina predaja donosi dodatne pojedinosti o namjeri da se Ka‘ba vrati na Ibrahimove temelje i razlogu zbog kojeg se od toga odustalo.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)Ova predaja nadovezuje se na raspravu o prvobitnim granicama Ka‘be i prostoru koji su Kurejšije ostavile izvan građevine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.