Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1585

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da joj je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Da tvoj narod nije tako blizu vremena nevjerstva, srušio bih Kabu i ponovo je izgradio na temeljima Ibrahima, a.s., jer su Kurejšije skratili njenu gradnju, i napravio bih joj stražnja vrata." Ebu Muavija je rekao: "Hišam je pod riječju 'helfen' mislio na vrata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odgodio je obnovu Kabe kako bi spriječio podjele.

Objašnjenje teških riječi
Ibrahimovi temelji

Prvobitni temelj na kojem je Ibrahim sagradio Kabu.

Kurejšije

Plemen iz Mekke kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

vrijeme nevjerstva

Razdoblje prije islama, kada je idolopoklonstvo bilo rašireno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se opravdano poboljšanje ponekad može odgoditi ako bi njegova provedba mogla izazvati veću štetu ili zabunu. Poslanik ﷺ ostavio je Kabu nepromijenjenu iz brige za vjeru ljudi, a ne zato što bi obnova na Ibrahimovim temeljima bila neispravna. Pravne škole ovo priznaju kao načelo mudrog upravljanja: uzimanje posljedica u obzir i sprečavanje fitne.

Pouke za danas
  1. Odloži dobru promjenu ako bi njena provedba u tom trenutku izazvala veće podjele.
  2. Prilikom donošenja odluke objasni mudrost i brigu za druge koji stoje iza nje.
  3. Ne procjenjuj djelo samo prema njegovom cilju već i prema posljedicama za ljude i njihovu vjeru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.