Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1584

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musedded, prenosi nam Ebu-l-Ahvas, prenosi nam Eš'as, od Esveda ibn Jezida, od Aiše, radijallahu anha, koja kaže: Upitala sam Vjerovjesnika ﷺ o Hidžru, da li je on dio Kabe. Odgovorio je:

"Da." Rekla sam: "Zašto ga onda nisu uključili u Kabu?" Odgovorio je: "Tvoj narod nije imao dovoljno sredstava." Upitala sam: "A zašto su mu vrata podignuta?" Odgovorio je: "Tvoj narod je to učinio kako bi u njega uvodio koga je htio i sprječavao koga je htio. Da tvoj narod nije tek nedavno izašao iz džahilijeta i da se nisam bojao da će im to srca odbiti, sigurno bih uključio Hidžr u Kabu i spustio njena vrata do zemlje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavio je Kaʿbu neizmijenjenu kako ne bi udaljio svoj narod.

Pozadina i povod

Aiša je upitala Poslanika ﷺ o polukružnom zidu pored Kaʿbe, visokim vratima i mogućnosti izmjene njene građevine. Objasnio je da Kurejšije tokom gradnje nisu imale dovoljno sredstava i da je odustao od izmjene iz bojazni da bi je njegov narod, još uvijek blizak vremenu džahilijjeta, odbacio.

Objašnjenje teških riječi
el-Hidžr

Polukružni zid pored Kaʿbe; ograđeni prostor iza njega pripada Kaʿbi.

Kurejšije

Plemen kojem je pripadao Poslanik ﷺ i koje je upravljalo Kaʿbom prije islama.

vrijeme džahilijjeta

Period prije islama, kada su mnogoboštvo i drugi predislamski običaji bili široko rasprostranjeni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ponekad treba odustati od dobre promjene ako bi ona izazvala veći nemir ili odbojnost. Poslanik ﷺ odmjerio je korist od vraćanja prvobitne građevine prema mogućnostima svoje zajednice. Pravne škole priznaju da el-Hidžr pripada Kaʿbi; zato se namaz na tom mjestu smatra namazom unutar Kaʿbe, a tavaf oko Kaʿbe treba obavljati izvan prostora el-Hidžra.

Pouke za danas
  1. Ispravne promjene uvodi pažljivo i vodi računa o tome šta ljudi mogu prihvatiti.
  2. Prije zaključivanja pitaj stručnjake o značenju vjerskih mjesta i njihovim granicama.
  3. Ne koristi svoj utjecaj da proizvoljno dopuštaš ili isključuješ ljude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.