Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1586

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bayan ibn Amrprenio je to osobi al‑Bukhariبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Bejan ibn Amr, pripovijedao nam je Jezid, pripovijedao nam je Džerir ibn Hazim, pripovijedao nam je Jezid ibn Ruman, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"O Aiša, da tvoj narod nije blizu vremena džahilijeta, naredio bih da se Kaba sruši, pa bih u nju uključio onaj dio koji je izostavljen, poravnao bih je sa zemljom i napravio joj dvoje vrata: jedna na istoku i jedna na zapadu, i time bih je doveo do temelja Ibrahimovih." To je ono što je podstaklo Ibn Zubejra, radijallahu anhuma, da je sruši. Jezid kaže: Prisustvovao sam kada je Ibn Zubejr srušio i ponovo sagradio Kabu i uključio u nju dio Hidžra, i vidio sam Ibrahimske temelje od kamenja koje je izgledalo kao grbe deva. Džerir kaže: Upitao sam ga gdje je to mjesto, a on reče: Pokazat ću ti sada. Ušao sam s njim u Hidžr, pokazao je na jedno mjesto i rekao: Evo ovdje. Džerir kaže: Procijenio sam da je to bilo oko šest lakata od Hidžra ili slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavio je Ka'bu nepromijenjenom kako bi spriječio uznemirenje svog naroda.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ rekao je Aiši da je želio obnoviti Ka'bu na Ibrahimovim temeljima, ali je od toga odustao jer je njen narod tek nedavno izašao iz doba neznanja. Kasnije je Ibn ez-Zubejr naredio obnovu Ka'be u skladu s tim riječima.

Objašnjenje teških riječi
El-Hidžr

Ograđeni dio bez krova pored Ka'be; predaja navodi da je Ibn ez-Zubejr jedan njegov dio uključio u građevinu.

Ibrahimovi temelji

Kamena osnova na kojoj je Ibrahim sagradio Ka'bu.

Doba neznanja

Period prije islama, kada su Arapi živjeli prema običajima koje nije usmjeravala islamska objava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se od promjene koja je sama po sebi ispravna može odustati ako bi mogla izazvati veću štetu ili zabunu. Poslanik ﷺ vodio je računa o mogućnostima i osjećajima svog naroda, ne smatrajući pritom želju za obnovom Ka'be nevažnom. Ibn Hadžer razmatra ovu predaju kao osnovu za uvažavanje javnog interesa i izbjegavanje nemira. Pravnici ovo povezuju s načelom da upravljanje i primjena vjere uzimaju u obzir posljedice, sve dok to ne znači zanemarivanje jasne obaveze.

Pouke za danas
  1. Pri razmatranju promjena uzmi u obzir ne samo dobar cilj nego i posljedice za ljude i zajednicu.
  2. Smireno objasni vjersku mudrost i izbjegavaj nepotreban nemir.
  3. Čuvaj poštovanje prema svetim mjestima i tvrdnje o njihovoj historiji zasnivaj na pouzdanim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.