Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 159

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ata ibn Yazid

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Humran (oslobođeni rob Osmanov) prenosi: Vidio sam Osmana ibn Affana kako je zatražio posudu s vodom. Kada mu je donesena, tri puta je polio vodu po svojim rukama i oprao ih. Zatim je stavio desnu ruku u posudu, isprao usta, uvukao vodu u nos i ispuhao je. Potom je tri puta oprao lice, i tri puta ruke do lakata. Zatim je potrao glavu, a onda tri puta oprao noge do članaka. Nakon toga rekao je:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko uzme abdest poput ovog mog abdesta, a zatim klanja dva rekata u kojima neće razmišljati ni o čemu drugom (već bude potpuno skoncentrisan na namaz), bit će mu oprošteni prethodni grijesi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman pokazuje kako se uzima abdest i povezuje ga s oprostom.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Ritualno pranje koje se obavlja, između ostalog, prije namaza.

Rekati

Jedinice islamskog namaza; ovdje je riječ o dvije namaske jedinice.

Do članaka

Stopala se peru do članaka, uključujući i njih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da opisani redoslijed i trostruko pranje pojedinih dijelova tijela spadaju u poslanički abdest; po glavi se potire mokrom rukom. Četiri sunijske pravne škole smatraju da je jednokratno pranje obaveznih dijelova tijela dovoljno ako voda u potpunosti dopre do njih, dok je ponavljanje pranja do tri puta preporučeno. Obećanje oprosta povezano je s iskrenom pažnjom u namazu; ono nije dozvola za nastavljanje činjenja grijeha.

Pouke za danas
  1. Nauči redoslijed abdesta i odvoji vrijeme da potpuno opereš svaki propisani dio tijela.
  2. Nakon abdesta klanjaj dva rekata s pažnjom i usmjeri misli na namaz.
  3. Moli Allaha za oprost i spoji nadu u oprost s pokajanjem i izbjegavanjem grijeha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.