Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 160

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ،، فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، وَيُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ حَتَّى يُصَلِّيَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏‏.‏

Prijevod

Od Ibrahima se prenosi da je rekao: Salih ibn Kejsan je kazao: Ibn Šihab je rekao, ali Urve prenosi od Humrana. Kada je Osman uzeo abdest, rekao je:

"Da vam ne ispričam hadis koji vam ne bih ispričao da nije jednog ajeta? Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Nijedan čovjek ne uzme abdest i ne upotpuni ga, a zatim obavi namaz, a da mu Allah ne oprosti grijehe počinjene između tog namaza i sljedećeg namaza kojeg će obaviti.'" Urve je rekao: "Taj ajet je: {One koji sakrivaju jasne dokaze koje smo objavili...}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pažljivo uzet abdest i namaz koji slijedi brišu grijehe.

Objašnjenje teških riječi
Abdest (wudu')

Obredno čišćenje vodom koje se obavlja prije namaza.

Pažljivo uzeti abdest

Potpuno i pažljivo izvršiti propisane radnje abdesta.

Skrivati jasne dokaze

Prešućivati znanje iz objave kada ga treba podijeliti s drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da potpuni abdest i namaz imaju veliku vrijednost i predstavljaju sredstvo za oprost grijeha. Oprost se odnosi na grijehe između namaza; za teške grijehe potrebno je iskreno pokajanje. Osman navodi ajet o skrivanju objave kao poticaj na prenošenje korisnog vjerskog znanja. Pravne škole naglašavaju da abdest treba uzimati prema propisanim pravilima te da ovo obećanje ne zamjenjuje izvršavanje obaveza niti pokajanje.

Pouke za danas
  1. Prije namaza odvoji vrijeme da potpuno i pažljivo uzmeš abdest.
  2. Ne zadržavaj za sebe korisno vjersko znanje, već ga prenosi pouzdano i mudro.
  3. Koristi namaze kao redovne prilike da od Allaha tražiš oprost i popraviš svoje ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.