Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1596

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kabu će srušiti Zussuvejkatejn iz Habešije, čovjek tankih nogu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ najavljuje da će čovjek iz Etiopije srušiti Ka'bu.

Objašnjenje teških riječi
Dhu as-Suwaiqatain

Nadimak koji se odnosi na osobu s tankim potkoljenicama.

Etiopija

Historijski naziv za zemlju Habesha, na Rogu Afrike.

Ka'ba

Sveta Kuća u Mekki, prema kojoj se muslimani okreću tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju ubrajaju u predznake Časa i razumiju je kao vijest o Ka'bi u budućnosti, pred kraj svijeta. Povezuju je s predajama u kojima se navodi da će Ka'ba biti srušena kada se svijet približi svome kraju. Tekst je najava, a ne naredba da se Ka'ba ošteti niti pokazatelj da muslimani smiju zanemariti njenu zaštitu.

Pouke za danas
  1. Predaje o Času shvataj kao podsjetnik na Allaha, a ne kao povod za kategorična predviđanja o njegovom datumu.
  2. Poštuj Ka'bu kao svetište i usmjeri se na ibadet, ne tumačeći pogrešno predaje o kraju svijeta kao dozvolu za nanošenje štete.
  3. Proučavaj povezane predaje zajedno kako bi se kratak tekst razumio u širem kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.