Sahih al-Bukhari, hadis 1596
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kabu će srušiti Zussuvejkatejn iz Habešije, čovjek tankih nogu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ najavljuje da će čovjek iz Etiopije srušiti Ka'bu.
Nadimak koji se odnosi na osobu s tankim potkoljenicama.
Historijski naziv za zemlju Habesha, na Rogu Afrike.
Sveta Kuća u Mekki, prema kojoj se muslimani okreću tokom namaza.
Klasični učenjaci ovu predaju ubrajaju u predznake Časa i razumiju je kao vijest o Ka'bi u budućnosti, pred kraj svijeta. Povezuju je s predajama u kojima se navodi da će Ka'ba biti srušena kada se svijet približi svome kraju. Tekst je najava, a ne naredba da se Ka'ba ošteti niti pokazatelj da muslimani smiju zanemariti njenu zaštitu.
- Predaje o Času shvataj kao podsjetnik na Allaha, a ne kao povod za kategorična predviđanja o njegovom datumu.
- Poštuj Ka'bu kao svetište i usmjeri se na ibadet, ne tumačeći pogrešno predaje o kraju svijeta kao dozvolu za nanošenje štete.
- Proučavaj povezane predaje zajedno kako bi se kratak tekst razumio u širem kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.