Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3352

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى الصُّوَرَ فِي الْبَيْتِ لَمْ يَدْخُلْ، حَتَّى أَمَرَ بِهَا فَمُحِيَتْ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ بِأَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِالأَزْلاَمِ قَطُّ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Kada je Poslanik ﷺ vidio slike u Ćabi, nije ušao sve dok nije naredio da se izbrišu. A kada je vidio da su Ibrahim i Ismail, a.s., prikazani sa strjelicama za gatanje u rukama, rekao je:

"Allah ih prokleo! Tako mi Allaha, oni nikada nisu gatali strjelicama!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je uklanjanje slika iz Kabe i odbacio pogrešnu predstavu o vjerovjesnicima.

Objašnjenje teških riječi
Kaba

Sveta kuća u Mekki, prema kojoj se muslimani okreću tokom namaza.

Slike

Prikazi koji su tada bili postavljeni u Kabi.

Strijele za gatanje

Strijele koje su se koristile za traženje odluke ili upute putem žrijeba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ naredio uklanjanje slika iz Kabe i da vjerovjesnike treba zaštititi od lažnih prikaza. Njegove riječi jasno pokazuju da Ibrahim i Ismail ﷺ nisu gatali pomoću strijela. Hadis se navodi i u raspravama o slikama; pravni detalji razlikuju se među učenjacima i pravnim školama, između ostalog u zavisnosti od vrste slike i njene upotrebe.

Pouke za danas
  1. Prije prenošenja provjeri vjerske prikaze i predaje u pouzdanim izvorima.
  2. Ukloni iz prostora za namaz slike ili simbole koji tu nisu primjereni, uz poštovanje važećih pravila.
  3. Traži uputu od Allaha i pouzdano znanje, a ne kroz gatanje ili žrijebanje strijelama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.