Sahih al-Bukhari, hadis 1605
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ. فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ. ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ.
Zejd bin Eslem prenosi od svoga oca da je rekao: Omer bin el-Hattab, radijallahu anhu, obratio se Crnom kamenu riječima:
"Tako mi Allaha, ja znam da si ti samo kamen koji ne može ni štetiti ni koristiti. Da nisam vidio Vjerovjesnika ﷺ kako te ljubi, ne bih te ni ja poljubio." Zatim ga je poljubio i rekao: "Šta nama treba remel (brzo hodanje tokom tavafa)? Mi smo to činili samo da bismo pokazali snagu mnogobošcima, a Allah ih je već uništio." Potom je dodao: "To je nešto što je Vjerovjesnik ﷺ činio, pa ne želimo to napustiti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je iskazivao poštovanje prema Crnom kamenu jer ga je Poslanik ﷺ dotakao.
Ugao Kabe u kojem je postavljen Crni kamen.
Brz i energičan hod tokom prvih krugova tavafa.
Obred kruženja oko Kabe tokom hadža ili umre.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dodirivanje Crnog kamena ne podrazumijeva vjerovanje u njegovu samostalnu moć: korist i šteta su u Allahovoj vlasti. Njegovo dodirivanje je obredni čin koji se slijedi zato što ga je Poslanik ﷺ činio. Također se vidi da se poslanička praksa može očuvati i kada više ne postoji prvobitni razlog za neki postupak, poput pokazivanja snage tokom ramala. Pravni mezhebi razmatraju ramal kao preporučenu praksu u krugovima tavafa koji su za njega propisani.
- Slijedi poslaničku praksu s iskrenim poštovanjem i ne pripisuj predmetima samostalnu moć.
- Upoznaj značenje i propisani oblik obreda kako bi ih obavljao s razumijevanjem.
- Drži se vjerodostojne poslaničke prakse i kada njen prvobitni razlog više ne postoji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.