Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1606

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi da je Ibn Omer rekao:

"Otkako sam vidio Vjerovjesnika ﷺ kako istilami (dodiruje) ova dva ugla (Crni kamen i Jemenski ugao), nikada nisam propustio njihovo istilamljenje, bilo u vrijeme gužve ili u vrijeme kada je bilo prostrano." Upitao sam Nafi'a: "Da li je Ibn Omer hodao između ta dva ugla?" Odgovorio je: "Hodao je samo zato da bi mu bilo lakše istilamiti ga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je dodirivao Crni kamen i Jemenski ugao.

Objašnjenje teških riječi
dva ugla

Crni kamen i Jemenski ugao Kabe.

dodirivanje

Dodirivanje uglova rukom tokom obilaženja oko Kabe.

tavaf

Obredno obilaženje oko Kabe tokom hadža ili umre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dodirivanje Crnog kamena i Jemenskog ugla preporučeni dio tavafa, kada se to može učiniti sigurno i bez ometanja drugih. Ibn Omer je pažljivo slijedio Poslanika ﷺ, a njegovo objašnjenje pokazuje i da se može izabrati praktična putanja kako bi se lakše stiglo do ugla. Dodirivanje nije razlog za guranje niti za ugrožavanje ljudi.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slijedi praksu Poslanika, ali se tokom tavafa ne guraj da bi dodirnuo ugao.
  2. U velikoj gužvi izaberi siguran put i vodi računa o prostoru i sigurnosti drugih.
  3. Ne pretvaraj preporučeni čin u razlog za svađu ili nelagodu drugih hodočasnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.