Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1608

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Bekr je rekao: Obavijestio nas je Ibn Džurejdž, obavijestio me Amr ibn Dinar, od Ebu Ša'saa, koji je rekao:

"Ko izostavlja bilo šta od Kuće?" Muavija je običavao ljubiti sve uglove Kabe, pa mu je Ibn Abbas, radijallahu anhuma, rekao: "Ova dva ugla se ne ljube." On je odgovorio: "Ništa od Kuće se ne zapostavlja." A Ibn Zubejr, radijallahu anhuma, ljubio ih je sve.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poznati obredni dodir odnosi se na određene uglove Kabe.

Objašnjenje teških riječi
dodirivanje

Dodirivanje ugla Kabe rukom kao dio obreda vezanih za Svetu kuću.

dva ugla

Uglovi na strani Hidžra, koji se, prema Ibn Abbasu, nisu ritualno dodirivali.

Kuća

Kaba u Mekki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se prema svim uglovima Kabe ne postupa jednako. Ibn Abbas je ukazao da se dva ugla nisu dodirivala, dok su Muavija i Ibn ez-Zubejr dodirivali sve uglove. Uobičajena praksa u pravnim školama jeste dodirivanje ili ljubljenje Crnog kamena i dodirivanje Jemensko ugla; preostala dva ugla se ne dodiruju. Želja da se iskaže poštovanje Svetoj kući pritom ne zamjenjuje prenesenu obrednu praksu.

Pouke za danas
  1. U obredima slijedi prenesenu praksu i nemoj dodavati radnje samo iz ličnog poštovanja.
  2. Tokom obilaženja Kabe nemoj se gurati niti ometati druge kako bi dodirnuo njen ugao.
  3. S poštovanjem pristupaj razilaženjima o vjerskoj praksi i potraži pouzdano znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.