Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1614

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Esbeg, od Ibn Vehba, obavijestio me Amr, od Muhammeda ibn Abdur-Rahmana: Spomenuo sam to Urvi, pa je on rekao: Obavijestila me Aiša, radijallahu anha, da je prva stvar koju je Vjerovjesnik ﷺ učinio kada je stigao u Mekku bila ta da je uzeo abdest, zatim obavio tavaf, a to nije bio samostalni umra. Zatim su Ebu Bekr i Omer, radijallahu anhuma, obavili hadždž na isti način. Potom sam ja obavio hadždž sa svojim ocem Zubejrom, radijallahu anhu, i prva stvar koju je on uradio bio je tavaf. Vidio sam muhadžire i ensare kako čine isto. Majka mi je kazala da su ona, njena sestra, Zubejr i taj i taj zanijetili umru, pa kada su dotakli Rukn (Crni kamen), izašli su iz ihrama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dolazak u Meku počeo je abdestom i tavafom, u skladu s hadžom.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Tavaf

Sedam krugova oko Kabe kao dio hodočašća.

Ihram

Sakralno stanje u kojem hodočasnik obavlja hodočašće i suzdržava se od određenih postupaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ po dolasku u Meku prvo uzeo abdest, a zatim obavio tavaf. Urva pojašnjava da je taj tavaf bio dio hadža, a ne zasebna umra; spominjanje Ebu Bekra i Omera pokazuje da su slijedili isti oblik hodočašća. Odlomak o Esmi i njenim saputnicama opisuje izlazak iz ihrama nakon umre. Učenjaci razmatraju ove tekstove pri tumačenju propisa o različitim oblicima hadža i vremenu kada hodočasnik izlazi iz stanja ihrama.

Pouke za danas
  1. Unaprijed nauči koje radnje pripadaju obliku hadža ili umre koji ćeš obaviti i kada ihram prestaje.
  2. Pri obavljanju obreda oslanjaj se na pouzdano znanje i pitaj stručnu osobu ako nisi siguran u redoslijed.
  3. Obavljaj tavaf pažljivo i s poštovanjem prema drugim hodočasnicima, naročito kod Crnog kamena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.