Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1617

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, r.a.: Kada bi Poslanik ﷺ obavljao prvi tavaf oko Kabe, prva tri kruga bi išao remelom (brzim hodom), a preostala četiri kruga hodao bi običnim korakom. Također, kada bi obavljao sajj između Safe i Merve, trčao bi kroz dolinu poznatu kao Betnul-Mesil.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ hodao je žustrije tokom tavafa i trčao u dolini tokom sa‘ija.

Objašnjenje teških riječi
Ramal

Brz i energičan hod, pri kojem se hoda brže, ali se ne trči.

Tavaf

Sedmerostruko obilaženje oko Kabe.

Sa‘i

Kretanje naprijed-nazad između as-Safe i al-Marwe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ramal obavlja u prva tri kruga prvog tavafa, dok se preostala četiri kruga prelaze uobičajenim hodom. Tokom sa‘ija Poslanik ﷺ brže je hodao srednjim dijelom trase, na mjestu koje se naziva koritom odvodnog kanala. Pravne škole raspravljaju o tačnoj primjeni u zavisnosti od vrste tavafa i osoba na koje se odnosi; ova praksa je preporučeni obred, a ne razlog da se ometaju drugi ili da se čovjek previše iscrpljuje.

Pouke za danas
  1. Prije hodočašća saznaj na kojim dijelovima tavafa i sa‘ija treba promijeniti tempo kako bi obrede obavljao/la svjesno.
  2. Tokom ramala i bržeg hoda pri sa‘iju vodi računa o sigurnosti i prostoru drugih hodočasnika.
  3. Pažljivo slijedi praksu Poslanika ﷺ, ali se nemoj previše iscrpljivati ako bi to zbog zdravlja ili gužve bilo nerazumno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.